En un futuro próximo,las redes corporativas alcanzaran niveles de desarrollo inimaginados.
Los electrones y la luz fluyen a través de todo el universo.
Sin embargo, a pesar de la computarización las naciones y los grupos étnicos siguen existiendo.
A todas las unidades aéreas, hay un 208 en progreso...
...en el sector C-13 de la Ciudad de Newport.
El espacio aéreo sobre esta zona será cerrado, Repito:
A todas la unidades de vigilancia aérea tenemos un 208 en progreso...
...En el sector C-13 de la ciudad de Newport.
El espacio aéreo sobre esta zona será cerrado, Repito...
No hay nada de que preocuparse.
Usted podrá intentarlo de nuevo, cuando este en nuestro país.
"¿Intentar de nuevo?"
Así como no existe un programa libre de fallas...
...Tampoco hay uno que no se pueda desarrollar ó ¿estoy equivocado?
Es que usted no entiende.
Todavía no sabemos exactamente si se trata de una falla.
El propósito original del Proyecto 2501 era...
Mayor, la sección 6 esta lista para entrar.
- ¡Mayor! - Te escucho.
Hay demasiada estática en tu cerebro.
Debo de estar en esos días del mes.
No habrá problemas si ¿la sección 9 interviene en una operación de la sección 6?
Sabemos que ese diplomático es un bastardo, muy bien catalogado
Incluso si ellos lo atrapan, lo único que harán será deportarlo.
Nosotros somos los únicos que nos ensuciamos las manos.
Se están moviendo. Vamos al lugar de reunión.
¿Que? ¿La policía?
¡Deténganse! ¿Quien les ordeno que abrieran fuego? ¡Suelten sus armas!
¡Tengo inmunidad diplomática! ¡Quiero saber quien esta a cargo!
Sacar programadores clasificados de la ciudad...
...Viola nuestro tratado de exportación.
También podríamos acusarlo de secuestro.
Entréguenos al hombre.
Me temo que no. él nos ha pedido asilo político...
...Y tenemos una declaración firmada por él para tal efecto.
- ¿Cuando?! - ¡No tengo por que responderle!
De acuerdo con las leyes internacionales mi país puede...
...Ofrecerle protección y un trasporte seguro.
El documento esta en el archivo de nuestra embajada.
Le enviare una copia en unos días.
¿Esta usted seguro de esto?, no lo dejaran volver con vida.
Tenga cuidado con lo que dice.
Nuestro país es una democracia que ama la paz.
¿Esta seguro de eso?
¡La ventana! ¡Disparen!
Camuflaje Termo-Óptico...
Bogota Colombia Enero de 2002
Traducido y Subtitulado por Club Nokane
Visita Nuestra pagina en Internet http://Luznegra.cjb.net/
Si Quieres saber del Club Nokane escribe a ClubNokane@hotmail.com
Que agradable sorpresa, Mr. Aramaki.
¿Que puede hacer un Ministro del Exterior por el jefe de la sección 9?
¿Cuales serán las platicas secretas, que tendrán mañana con la...
...Republica de Gavel?
Lo usual, Ayuda extranjera.
El nuevo gobierno reabrió la solicitud, después de la revolución.
Dicen ser mas democráticos que los anteriores...
...Pero probablemente son tan malos como el ultimo gobierno.
Darles dinero que no han ganado no los ayudara.
Lo consideran una enmienda por las exportaciones del pasado...
Y ¿Que hará el Gobierno?
El problema es que el antiguo líder de la junta...
...Esta aquí buscando asilo político.
¿El Coronel Maless, cierto?
Entonces lo sacaran a la calle y ¿garantizaran la ayuda?
¿O lo reconocerán públicamente como refugiado de guerra?
Es una decisión difícil de tomar.
Personalmente, si pudiera encontrar una razón políticamente aceptable
...Lo haría deportar sin demora.
A si, gracias por su ayuda con el asunto del programador.
Nakamura de la sección 6 no estaba muy agradecido.
después de todo, el cuerpo diplomático debe mantenerse limpio.
Acceso.
Sin respuesta. como esta la salida en su onda cerebral.
Normal. cambiando la función de la señal a patrón de modo virtual.
Esta es la interprete del ministerio.
Hace 23 minutos, su cerebro fue conectado a una base de datos.
El servicio de inteligencia del Exterior nos previno...
...El Puppet Master ha comenzado a penetrar...
...En cada terminal de la red.
El análisis de patrones muestra una alta probabilidad de que...
...Este tratando de acceder a las reuniones secretas con Gavel.
Todos los que están en las reuniones están vigilados.
Probablemente este tratando de llegar a su espíritu...
...para poder matar a los que asistan a las reuniones.
¿Cuanto falta para que accese su protección y llegue a su espíritu?
Esta usando un viejo virus, llamado HA-3, yo diría que aproximadamente 2 horas.
después de eso tendremos que desconectarla, para eliminar cualquier riesgo.
Batou e lshikawa están localizando la señal.
Ve con ellos.
El Puppet Master... es el hacker fantasma, ¿cierto?
Todos creen que es americano.
Su edad, sexo, historia personal... son un total misterio.
Desde el invierno pasado ha estado operando en la comunidad europea.
Es buscado internacionalmente por una docena de cargos como...
..manipulación de la información, espionaje, manejos políticos...
...terrorismo, y violación de la privacidad cyber-cerebral.
Ha ingresado al espíritu de tantas personas para llevar a cabo sus crímenes...
...Que se ha ganado el apodo de "El Puppet Master".
Esta es la primera vez que opera en nuestro país.
Así, que si es tan bueno, ¿Por que esta utilizando un virus tan viejo como el HA-3?
Bueno un tipo mas avanzado seria menos detectable y difícil de localizar.
Pero podría incriminar al antiguo líder de la junta, al Coronel Maless.
Así que esta utilizando un tipo anterior para evitar que sospechemos de el.
O alguien mas quiere que pensemos eso.
Puede que Maless solo sea una, marioneta en todo este asunto.
Ahora estas sacando demasiadas conclusiones de esto, y no hay ninguna evidencia.
¿Evidencia?
He escuchado un murmullo... un murmullo en mi espíritu.
Por cierto, ¿todavía utilizas ese viejo revolver?
¿En serio temes que nuestras automáticas se atasquen al mismo tiempo?
Pues prefiero la Matever.
Ya que vas a cubrirme creo que el poder de disparo es...
...Mas importante que las preferencias personales.
Especialmente si es mi trasero el que esta en juego.
Por eso usaras la Zastaber.
Mayor, Siempre he querido preguntarle.
¿Por que pidió el traslado de un tipo como yo, de la policía?
Por que necesitábamos a alguien como tu.
¿Huh?
Un policía honesto con antecedentes limpíos, además con una familia normal.
Con la excepción de unos implantes que incrementan tu cerebro.
No importa que tan fuertes podamos ser peleando...
...en un grupo donde todas las partes reaccionan de la misma forma...
...Es un grupo defectuoso.
Al igual que un individuo, y toda organización.
La súper-especialización conduce a la muerte.
Así es todo.
- ¡Vamos! - ¡Esta bien!
¡Tenemos 40 segundos de demora!
- Dame 5 segundos mas. - Maldita suerte...
Hey, lo siento.
Mi compañero anterior, lo echaron por trabajar...
...sin permiso era ilegal, pero era mejor que tu.
De verdad quieres entrar al espíritu de tu esposa...
...¿solo para ver sus pensamientos?
Ella ya no tiene tiempo para mi y ahora quiere el divorcio.
Como si fuera poco, mi hija, mi única hija...
...piensa que estoy engañando a su madre.
¿Como lograste conseguir el programa para ingresar?
Me lo dio un programador, un buen tipo que conocí en un bar.
Le conté que el abogado de mi esposa no me permitiría verla...
...y me dijo que me ayudaría.
Me aconsejo acceder desde diferentes lugares para no ser descubierto.
Inteligente, ¿no?
¡Imbecil! ¿Estas tratando de matarme?
Parece que no somos los únicos que estamos atrasados por aquí.
No hay nadie aquí.
¿Cual es el punto? si llegamos a localizar las llamadas...
...El tipo se fue cuando nosotros llegamos.
- ¿Un circulo vicioso, eh? - ¡Dejen de quejarse!
Kusanagi y Togusa van hacia el próximo punto de acceso estimado.
Vallan a ver si encuentran algo por ahí.
¿Y que buscamos?
Lo que sea.
Maldita sea siempre nos tiene dando vueltas
¡Espere un momento!
Mierda, se fueron.
Hey, amigo. ¿vio al carro de la basura marcharse de aquí?
¿Quien quiere saberlo?
¿Lo ha visto o no?
Si, pero ya se había marchado cuando salí con la basura.
Uno de ellos estaba usando el teléfono, así que pensé que tenia tiempo..
Hey, ¿pueden llevarles esto?
¿Un carro de basura? por supuesto...cambia de posición cada 7 minutos.
¡Control! necesito las rutas de recolección de basura de este sector
Hay un total de 8 camiones operando en el área.
El objetivo es un camión recolector tipo C, numero 79.
Déjame conducir.
lshikawa, Ve a las casas de los conductores.
Batou, ¡quiero que te anticipes a su próxima parada!
Puede que este en contacto con alguien mas, observa pero no intervengas!
Accediendo a los datos de las rutas.
Hemos trazado los puntos de acceso y concuerdan, el objetivo ha parado en su siguiente punto.
Confirmando el acceso utilizando el virus HA-3.
Lo siento, Lo siento.
¿Que tal si yo recojo la basura y tu haces la llamada en la próxima parada?
¿Estas de acuerdo?
Prefiero mantenerme alejado de tu pequeña ola de crímenes.
No puedo creer toda esta por quería...
- ¿Tienes hijos? - ¿Me veo como si los tuviera?
Entonces nunca lo entenderás.
Mi hija es mi vida.
Mira. ¿no parece un pequeño?
Odio mirar los albunes familiares de otras personas.
Si, camión 79. Oh jefe, ¿Que sucede?
¿La policía esta investigando nuestra ruta? ¿Quieres saber por que?
¿Y como diablos voy a saberlo?
¡Nos han descubierto! ¡tengo que advertirle a mi amigo¡
¡Tendremos que saltarnos la próxima parada!
El objetivo se ha desviado de su ruta a aumentado la velocidad hacia el próximo punto.
¿Nos ha descubierto? no pensé que pudiera vernos.
Deben haber sospechado cuando accedí a la red del departamento de sanidad.
Deberías haber utilizado una entrada segura.
Demasiado tarde, atrapémoslos.
Conduce tu ahora.
Jesús... Ha destrozado una buena camioneta con un buen blindaje.
¡Esta utilizando municiones AP de alta velocidad! ¡La puersuela no las detendrá!
¿Con una automática? ese tipo debe estar loco.
¿También esta usando algún tipo de termo-óptico?
¡Mantente detrás de él! ¡lo interceptare desde arriba!
Togusa, si todavía sigues con vida, arresta a esos dos recolectores.
Entendido.
Si señor, la diversión nunca termina.
¡Policía! ¡Todos al suelo!
¡Mierda!
¿Se te acabaron?
¿Terminaste?
Esto es lo que sucede al sobrecargar una automática.
El cuerpo se dobla y el cañón queda totalmente destrozado.
No importa si me arrestan, no voy a hablar!
¿Hablar?
¿Y que voy a preguntarle a un tipo que ni siquiera recuerda su nombre?
O la cara de su madre.
El lugar donde creció.
Los recuerdos de la infancia.
¿Puedes recordar alguna de esas cosas?
No hay nada mas triste que una pobre marioneta sin su espíritu.
Especialmente las que tienen sangre roja corriendo por sus venas.
Tomaremos el lugar cuando los tripulantes del helicóptero estén adentro.
El escuadrón B ira por detrás, el resto por el frente.
Saito, haz que tus hombres desconecten los carros.
Comiencen a grabar.
Señor, tiene un mensaje del Cuartel General.
Hemos identificado al tipo que capturo la mayor.
Adelante.
Su nombre es Tsuan Gen Fang. Edad 28 años.
Un inmigrante ilegal, tiene tres antecedentes por posesión de armas.
Ha estado ocultándose con un grupo de militantes refugiados hasta hace un mes.
Hace una semana, a causa de sus antecedentes...
...él fue contactado por alguien dentro de la embajada de Gavel para...
...Atentar contra las reuniones secretas que se iban a sostener con ellos.
¿Y cual es la verdadera historia?
Alias: Corgi. Ocupación: Traficante bastante violento
Supongo que podemos decir que es un tipo rudo.
Hemos verificado los registros que la policía local tiene sobre el...
...Pero no hemos podido encontrar ninguna conexión con Gavel.
Otra de las marionetas de nuestro amigo el Puppet Master.
¿Alguna novedad sobre lshikawa?
Regreso, con Togusa, para interrogar a ese pobre recolector.
¿Que mas han averiguado del Puppet Master?
¿Como cree que se vea?
Talvez él también sea una marioneta...
- escuadrón B, en posición. - ¡Escuadrones A y C, listos!
Listos para entrar, señor.
Procedan.
Que están tratando de decirme, ¿una "experiencia virtual"?
Le estoy diciendo que su esposa, su hija, el divorcio, su aventura...
Son unos falsos recuerdos, como un sueño.
Alguien lo ha estado utilizando para entrar al espíritu de un oficial del gobierno.
¡No... eso es imposible!
Estuve en su apartamento.
No hay nadie ahí, es un apartamento con una sola habitación.
Si, me mude allí cuando nos separamos.
¡Ha estado viviendo allí por 10 años!
no tiene esposa, ni hijos.
Su familia solo existe en su mente.
Mire, esta es la foto que le mostró a su compañero.
¿A quien ve?
Pero, allí estaba mi hija...
Sonriendo como un Angel...
¿Cual es el nombre de su hija?
¿Donde y cuando conoció a su esposa?
¿Cuantos años hace que esta casado?
¿A quien ve en la foto?
¿Como puedo librarme de estos falsos recuerdos?
Lo siento con nuestra tecnología...
Solo han habido dos desprogramaciones exitosas...
...pero no puedo recomendarle el procedimiento.
Realmente lo siento.
Experiencias simuladas, sueños...
Todos los datos que existen, son en parte real y en parte imaginarios.
De cualquier forma la información, que una persona adquiere durante su vida...
...Es solo una pequeña parte si se compara con el todo.
Una cyborg que bucea en su tiempo libre.
Eso no puede ser una buena señal ¿Desde cuando haces esto?
¿No te asusta la profundidad del océano? ¿Que pasaría si los flotadores fallaran?
Probablemente moriría, ¿O tu entrarías a rescatarme?
Nadie te obligo a acompañarme hasta aquí.
Yo solo...
Cuéntame ¿Que se siente al bucear?
¿Como? ¿pensé que habías pasado por el entrenamiento submarino?
No estoy hablando de hacerlo en una condenada piscina.
Siento miedo, Ansiedad, Soledad, Oscuridad.
Y talvez, incluso esperanza.
¿Esperanza? ¿en la oscuridad del mar?
Mientras floto hacia la superficie...
...Es como si pudiera sentir que me transformo en otra persona.
Quieres salirte de la sección 9, ¿verdad?
Batou, ¿Que partes de tu cuerpo son originales?
¿Estas ebria?
Muy conveniente, ¿no te parece?
Con solo pensar que los implantes químicos, de nuestro cuerpo...
...pueden metabolizar todo el alcohol de nuestra sangre en unos 10 segundos...
Permitiéndonos estar aquí bebiendo, mientras esperamos ordenes.
Si algo es tecnológicamente posible, el hombre tratara de hacerlo.
Esta en la esencia de nuestro propio ser.
Control metabólico, percepción sensorial mejorada.
Mejores reflejos y capacidad muscular.
Mayor capacidad y velocidad para almacenar datos.
Todo esta gracias a nuestros cerebros electrónicos y cuerpos de metal.
Que importa que no podamos existir sin un mantenimiento periódico.
No tenemos nada de que quejarnos.
Eso no significa que hayamos vendido nuestras almas a la sección 9.
Tenemos todo el derecho a renunciar si así lo queremos.
Pero debemos devolver nuestros cuerpos mecánicos al gobierno...
...con todos los recuerdos que ellos contengan.
Así como son muchas las partes que definen a un ser humano como tal...
...Se necesita un gran numero de cosas para...
...conformar a un individuo.
Un rostro para distinguirle de los demás.
Una voz de la que tu mismo no eres consciente.
La mano que observas cada vez que despiertas.
Los recuerdos de tu infancia y la conciencia del futuro.
Pero eso no es todo, existe una basta red de datos...
...a la cual mi cyber-cerebro puede acceder.
Todo eso es lo que me constituye.
Dando origen a una conciencia que puedo llamar "yo".
Y a la vez me confina dentro de mis propios limites.
Es por eso que te arriesgas ¿buceando en el mar?
¿Que es lo que buscas en la oscuridad del mar?
"Por ahora es como si miráramos a través de un cristal empañado".
¿Fuiste tu, verdad?
Traducido y Subtitulado por Club Nokane
Sensores: restablecidos.
Enlace al ordenador auxiliar: verificado.
Sensores visuales: activados.
- ¿Y las funciones corporales? - Resultados: normales.
¿No puedes llamar si vas a llegar tarde?
Estamos listos ¿Procedemos?
Perfecto, ¡Se ve bien! ¡desconecten!
Quiero verlos en mi oficina en 3 minutos.
Ya que llegaste tarde te explicare lo que esta ocurriendo.
Hace 2 horas, una sección de la línea de ensamblaje de Megatech, en Newport...
...se prendió sin que nadie lo ordenara y ensamblo un cuerpo cibernético.
Para cuando los que estaban a cargo se dieron cuenta de lo que sucedía ...
...el cuerpo ya había escapado.
Para cuando habían establecido un cordón para atrapar a la cosa...
...recibimos una llamada de un camionero diciéndonos que...
...había atropellado a una chica desnuda que deambulaba por la carretera.
Es por eso que estamos aquí.
He escuchado que los cuerpos de Megatech tienen una estrecha relación con el gobierno...
...y que todos lo cuerpos que fabrican son secretos.
Si esto es obra de un hacker, ha tenido que pasar...
...varias de las mejores barreras de protección.
Y ese no es el único problema.
Por supuesto no hay un cerebro orgánico en su cabeza...
...Pero hemos detectado algo que se asemeja a un espíritu...
...Dentro de la computadora auxiliar del cerebro.
Se parece a la línea del espíritu que se genera...
...al tratar de duplicar un espíritu real.
Pero no muestra la degradación de datos que produce la duplicación.
Bueno, hasta que no tracemos la barrera del perímetro y nos metamos allí...
...No podremos estar seguros de nada.
De todas formas mejor continuemos con los exámenes.
Buen trabajo.
Seguiré desarmándola.
Vamos, ¿No creerán que hay un espíritu en esa cosa?.
Es posible.
He oído decir que las muñecas de pueden tener un alma.
Y esta cosa esta repleta de dispositivos neuroeléctricos.
En verdad no me sorprendería que tuviese alma.
Ya que eres nuevo aquí, probablemente no lo sepas.
El cuerpo de la Mayor también fue producido por Megatech.
Y no solo el suyo, el mío y el de lshikawa también...
...Junto con el de Saito y otros todos necesitan un mantenimiento periódico.
A excepción tuya y del jefe, todos en la sección 9...
...Necesitamos hacer uso de los servicios de mantenimiento.
Talvez ahora comprendas por que estamos tan preocupados, Togusa.
Suponiendo que el enemigo sea un infiltrado, no podemos...
...saber realmente si se encuentra en ese cuerpo mecánico.
Pero pudo traspasar las barreras de protección...
...De varios de nuestros archivos mas secretos...
...Y se las arreglo para enviar un programa con una línea de espíritu.
Y en cierta forma eso fue fácil de descubrir, pero ¿Que vendrá después?
Dejemos eso por ahora.
Togusa, dirígete a Megatech con Ishikawa registren el lugar...
Batou, he cerrado todos los accesos a la red...
...Que expusieran archivos clasificados como los de Megatech.
Quero que vuelvas a verificar todas las medidas de seguridad.
Pediré que pongan una barrera de protección. mañana entrare en ese cuerpo.
¿Estas segura?, podríamos forzarlo a entrar a otro cuerpo haber que pasa.
Tengo que ver por mi misma que es lo que hay en esa cosa.
¡No dejen que nadie mas ingrese antes que yo!
¿Que le sucede?
Como le escribí en el reporte ha estado actuando muy extraña...
...Desde que este caso del Puppet Master llego a nuestra sección.
¿Acaso no lee los reportes?
Jefe, ¿Se ha preguntado alguna vez que tan confiables son las personas...
...Que realizan el mantenimiento de las partes mecánicas?
Los técnicos pasan por exámenes Psicológicos regulares.
Y también se realizan seguimientos de sus vidas privadas.
Pero los examinadores son solo seres humanos.
Una vez que empieza a dudar, no hay quien lo pare...
Jefe, un tal Sr. Nakamura de la oficina de MFA quiere verlo.
Entendido, hágalo pasar.
¿Donde he visto a ese tipo...?
Nakamura, jefe de la sección 6. Oficina de Tratados del Exterior.
No se quien era la otra persona que estaba con el.
Nos vemos luego.
Dile a lshikawa que se tranquilice, ¿De acuerdo?
¿Cual es el problema?
¿No piensas que el cuerpo que encontramos se parece a mi?
- No, no lo creo. - No me refiero al aspecto físico.
¿Entonces?
Puede que todos los cyborgs reemplazables como yo se pregunten eso.
Tal vez mi verdadero yo se halla muerto hace mucho tiempo...
...Y ahora soy tan solo un clon con cuerpo mecánico y cerebro mecánico.
O puede que nunca haya existido un verdadero "yo" para empezar.
Tienes tejido cerebral debajo de tu cubierta de titanio.
¿Y te tratan como a una persona, no?
Nadie a visto nunca su propio cerebro.
Solamente creo que existo basándome en lo que el entorno me dice.
¿No crees en tu propio espíritu?
¿Y que pasaría si un cerebro electrónico pudiera generar su propio espíritu...
...y albergar en el un alma?
¿Sobre que base puedo creer en mi misma entonces?
¡Basura!
Veré por mi mismo que hay en ese cuerpo, ¡con mi propio espíritu!
Ambos somos hombres ocupados así que abreviemos.
Estoy de acuerdo con eso.
Estoy aquí para llevarme el contenido de ese cuerpo mecánico.
A cambio absolveremos a la sección 9 de toda responsabilidad en este caso.
aquí esta la firma del Ministro del Exterior.
Seguridad, ¿Que vehículos oficiales están estacionados?
El del jefe Nakamura, de la oficina de Tratados, y el de un tal Dr. Willis.
Muéstrame el video de su entrada al edificio.
Repítelo esta vez en infra-rojos.
Mil Uno... Mil Dos... Mil Tres...
Ahora muéstrame los registros de los sensores de presión para los espacios B-7 y B-8.
- Mayor, habla Togusa, clave 0-9. - ¿Que?
¿Tiene Nakamura algún tipo de implante especial?
No hay cyborgs en la sección 6.
No solo por problemas diplomáticos sino por que el gasto de mantenimiento...
...Es excesivo cuando se ven obligados a salir del país.
Y, si su acompañante fuera un cyborg...
...Juntos no deberían pesar mas de media tonelada. ¿Cierto?.
¿Verificaste los sensores de presión...del parqueadero?
Hay dos automóviles VIP aquí pero...
Ninguno de ellos se parece al dueño del vehículo.
Los videos de seguridad solamente muestran a dos de ellos...
...Pero tu sabes como son de sensibles las puertas del ascensor.
Se tomaron 3 segundos mas para cerrarse luego que ingresaron.
y es ilegal utilizar Termo-Ópticos en un edificio del gobierno, ¿Cierto?
Constituye una seria violación al Acta de Seguridad Nacional.
La sección 6 esta tramando algo, ¿están listos?
Si mi Matever lo esta.
No tengo que recordarle que seria traición si Usted...
...Oculta alguna información, por mas insignificante que sea.
Lo mismo debo decir.
No importa lo que piense el Ministro este caso es de la jurisdicción de la sección 9.
Pero estamos dispuestos a cooperar, siempre que existan las buenas razones para ello.
¿Dr. Willis?
Confirmado, es él definitivamente.
"¿ Él ?"
Se refiere al bloque del espíritu original que se encuentra en el cuerpo.
Su sexo permanece indeterminado, y el uso del termino "él"...
...Es meramente un alias que el doctor ha decidido utilizar.
Tal vez ya sea tiempo de que los presente.
Este es el haker mas reconocido en la historia del crimen cibernético.
El Puppet Master.
Tengo entendido que la sección 9 dio con él durante el caso...
...Que involucro el ingreso al espíritu de la interprete del Ministro Exterior.
Nosotros en la sección 6 hemos estado persiguiendo al Puppet Master...
...Con todos nuestros medios desde que apareció por primera vez.
Formamos un equipo liderado por el Dr. Willis...
...Para utilizar toda la información sobre las tendencias criminales...
...Y los patrones de comportamiento del Puppet Master.
Finalmente construimos una barrera de protección especial...
...para forzarlo a entrar en un cuerpo mecánico construido en secreto.
¿Hicieron que entrara en un cyborg equipado con un cerebro electrónico...
...Y luego mataron a su cuerpo real?
Si, exactamente.
Puede que haya aparecido aquí frente a nuestras narices...
...Pero es originario de América, y ya que hemos estado cooperando...
...Con los americanos para atraparlo queremos regresarlo a donde pertenece.
Estoy seguro de que no tendrá ninguna objeción.
Su cadáver sin identificar será encontrado luego en algún lugar.
No hallaran ningún cadáver.
Porque, para empezar, nunca hubo un cuerpo.
¡Los sensores estaban activados! ¿Por que no fuimos avisados?
Hemos cortado todos los controles externos, Esta utilizando alimentación interna.
Tuve que ingresar a este cuerpo...
...Porque fui incapaz de penetrar las barreras reactivas de la sección 6...
...Pero es por mi propia decisión que he venido aquí.
Como forma de vida autónoma, he venido a pedir asilo político.
¿Una forma de vida?
¡Eso es ridículo! ¡Simplemente eres un programa que trata de protegerse!
Con el mismo argumento, puedo decir que el ADN de las células humanas...
...No es mas que un programa que trata de auto-preservarse.
La vida es como una encrucijada que nace a partir del flujo de la información.
Como especie viviente que utiliza el ADN como sistema de memoria...
...El hombre ha alcanzado la individualidad a partir de sus recuerdos.
Mientras que la memoria puede ser tan solo una mera fantasía...
...Y es por estos recuerdos que la humanidad existe.
Cuando hicieron posible que las computadoras externalizaran su sistema de memoria...
...Debieron haber considerado todas las implicaciones que ello tenia.
¡No tiene sentido! No importa lo que diga...
...¡No tiene ninguna prueba de ser una forma de vida!
Es imposible probar tal cosa.
Ni siquiera la ciencia moderna puede definir lo que es la vida.
¿Quien demonios eres tu?
Aunque tenga un espíritu, ¡los criminales no son liberados!
¡Esta equivocado si piensa que va a recibir asilo político!
El tiempo esta de mi lado.
A pesar de que ahora exista la posibilidad de que muera...
...Este país no ha aprobado la pena de muerte.
¿Que es esto...inteligencia artificial?
No soy una Inteligencia artificial.
Mi nombre clave es proyecto 2501.
Soy una forma de vida gestada en el mar de la información.
¡Seguridad! ¡intrusos!
Jefe, ¡El Puppet Master!
- ¿A esto le llaman seguridad? - ¡Aseguren los muros! ¡Seguridad!
¡Seguridad, respondan!
Esta bien, ¡Voy en camino!
¡Imbecil!
¿Tu hiciste esto?
Un vehículo Helluva, mi 9mm no le hizo ni un rasguño.
Finalmente encontraste un uso para tu vieja Matever.
Bien... No esta mal para un principiante.
Le di un disparo en la matricula, ¿El proyectil estaba registrado, no?
La próxima vez trata de acertarle dos.
De acuerdo, ahora atrapémoslos antes de que cambien de vehículo.
¡El Ministro del Exterior...
...Presentara una queja formal sobre lo sucedido!
¡Póngase en contacto conmigo en cuanto lo hayan recapturado!
Preferiblemente con vida.
Si es necesario otro cuerpo de Megatech se les proveerá.
Batou y Togusa van tras los raptores del Puppet Master.
Van por la Autopista 25.
¿Que quieres decir?! si estabas observando todo, entonces ¿por que...
Si los hubiéramos capturado, no podríamos probar la participación de la sección 6.
¿La sección 6?.
Definitivamente, utilizaron Termo-ópticos tipo 2902, como el mío.
Solamente los utilizamos nosotros, los de la sección 4, y sección 6.
Repasemos esto la sección 6 hace que el Puppet Master ingrese a un cuerpo.
Pero él elige uno de la planta de Megatech, que esta relacionada con la sección 9.
Entonces, se proclama como forma de vida autónoma...
...Y la sección 6 se lo lleva cuando pide asilo político.
¿Pero por que hacer eso?
Pudieron habérselo llevado tan pronto como les tomara la declaración.
¿y si temían por lo que él pudiera haberle dicho?
Ahora que lo pienso, menciono algo extraño.
"Nombre Clave: Proyecto 2501."
Haré que investiguen eso por ti.
Ahora, por el hecho de atacar a la sección 9 y robar evidencia...
- Esta autorizada. - ¡Bien, Vamos!
¡Kusanagi! ¡Una cosa mas!
Puede regañarme por desobedecer ordenes cuando regrese.
Si no puede recuperar al Puppet Master, quiero que lo destruya.
No falles.
¿Entendido?
Afirmativo.
Comunícate con el aeropuerto, que detengan cualquier vuelo que este por salir...
...Con cualquier oficial del Ministerio del Exterior o diplomáticos americanos.
Cierren todas las autopistas y pongan retenes en todas las salidas.
Llamen a todo el personal de emergencia.
¡Y tráigame a lshikawa de inmediato!
Averigüen todo lo que puedan sobre el sujeto que vino con Nakamura.
Y busquen cualquier proyecto, operación o lo que sea...
...Bajo el código de "Proyecto 2501."
¿Alguna novedad del equipo de asalto?
Cambiaron de vehículo hace un minuto.
Se encontraran con el contacto en 5 minutos.
Avísenles que alguien los están siguiendo.
Si, Sr.
¿Pero por que querría el Puppet Master entrar en la sección 9?
Fue su propia decisión.
Probablemente por razones que nunca podamos imaginarnos.
Tal vez estaba buscando a alguien de allí.
¡Eso es ridículo!
Traducido y Subtitulado por Club Nokane
- Jefe. - ¿lshikawa? ¿Y Bien?
He encontrado algunas cosa interesantes para usted en la red del Ministerio.
Espera, déjame pasar a un canal seguro.
¿Listo? primero, ese tipo que estaba con Nakamura.
Es un Americano.
Dr. Willis, director de investigación estratégica para la corporación Neutron.
Una eminencia en el campo de la investigación sobre la Inteligencia Artificial.
Hace poco tiempo, fue nombrado director del proyecto del ministerio del Exterior.
¿Y quien piensa que era el jefe programador del proyecto?
- Ve al punto. - Mizuho Daita. Edad: 28 años.
¿Lo recuerda?, el era el tipo que la sección 6 estaba tratando...
...de proteger a toda costa, que la Mayor tuvo que eliminar al diplomático...
...Que iba a ayudarlo. Ese programador.
Continua.
Lo que mas me llama la atención es que este proyecto comenzó...
...Un año antes que el Puppet Master apareciera por primera vez.
¿Un año antes? ¿Pero no era un proyecto destinado a atraparlo?
Pensemos las cosas por un momento, El proyecto fue puesto en marcha para...
...Perseguir al Puppet Master, pero no para atraparlo.
Creo que lo que querían era recuperarlo.
Un día antes de que ingresara al espíritu de la interprete del Ministro...
...El dijo que estaba buscando una buena excusa para deportar a Maless, ¿Cierto?
Pienso que todo este tiempo nos ha estado engañando.
Supongamos que el "Puppet Master" es un programa creado por el Ministerio...
...Para lubricar los engranajes de la diplomacia, por así decirlo.
Ahora supongamos que por alguna razón perdieron el control del programa.
Eso explicaría por que se arriesgaron a atacar la sección 9 para recuperarlo.
Si el Puppet Master empezara a hablar...
...El hecho se transformaría en un incidente internacional.
Y no seria algo que se pudiera resolver con la renuncia del ministro.
¿algún detalle sobre el proyecto?
Sus barreras reactivas solo me han permitido acceder al nombre del archivo.
Nombre Clave: 2501
Sigue investigando y no dejes que sepan que estas allí.
Entendido.
Proyecto 2501..., El proyecto del Puppet Master...
El objetivo se a puesto en contacto con otro vehículo.
¡Batou!
Se han detenido cerca de un Sedan blanco a un lado del camino.
están moviendo algo del asiento trasero.
están en marcha nuevamente, el Sedan también se mueve.
- ¿Un señuelo? - O quieren que eso pensemos.
- ¿Que quieres que haga? - Yo me encargare del Sedan Blanco.
¿Como sabes que él esta allí? ¿Otro murmullo de tu espíritu?
Talvez.
Sabia que diría eso.
El objetivo 02 sale de la autopista 25, y va hacia la ciudad antigua.
El objetivo 01 permanece en la autopista 25, y se dirige hacia el aeropuerto.
Llegara al reten en 2 minutos.
Se ha completado la evacuación, el trafico esta despejado 2km detrás del objetivo.
- ¿Se interpone algo entre tu y ellos? - Nada. Estoy esperando la orden.
Ahora.
- ¿Lo tienes? - Nada.
Jesús, ¡que desastre! ¿Tenias que hacerlo de esta forma?
Arréstenlos.
Y avísale al jefe que mande refuerzos a la Mayor, nos vemos luego.
¿Desde cuando necesita refuerzos esa Amazona?
La inundación ha afectado mucho esta zona, incluso en la ciudad antigua.
¿Por que vendrían aquí?
No lo habrían hecho sin una buena razón.
Podrían tener una embarcación o un helicóptero esperando o podría ser una emboscada.
¿No deberíamos esperar a los refuerzos?
No puedo esperar, acérquese por la costa, y déjeme sobre aquel edificio.
Estaré por aquí mientras tenga combustible.
Si las cosas se complican quiero que se marche de ¡inmediato!
¡Dispárele al techo! ¡Ahora!
¡Es un tanque! ¡Largo de aquí!
¡Espere! ¿Acaso piensa enfrentarse a el usted sola?!
Incluso si logramos regresar al Puppet Master a la sección 9...
...Todo lo que el jefe hará será usarlo para negociar.
¡Talvez esta sea mi única oportunidad de ingresar a su cerebro!
Esperen, ¿de que están hablando ustedes dos?
- ¿Que armas tienes? - Una M-23 y una Unidad B.
¿y piensas que vas hacerle frente con eso?
Lo siento, pero tendré que desconectarme por un momento.
¡Espera! al menos aguarda hasta que yo..., hija de P...!
Mayor.
¿No le dije que se fuera de aquí?
Si, pero lo haré después de decirle que.
Se aproximan tres helicópteros sin identificación a toda velocidad.
Me voy de aquí, fuera.
¿Finalmente te quedaste sin municiones?
Estas completamente loca, ¿lo sabias? ¿estas bien?
¿Que fue lo que usaste?
Algo que conseguí en la división de equipamiento.
Demore en llegar aquí por que tuve que pasar a recogerla.
Parece que tu cerebro todavía esta en una pieza.
¿Que paso con el Puppet Master?
Debes de agradecer que el carro sea fuerte no ha sufrido ningún rasguño.
Prepara las cosas voy a entrar.
Hemos perdido la señal de la escolta.
Cambien a la fase de operación 2 y destruyan el objetivo.
Brigada de francotiradores, confirmen los objetivos.
Objetivo 1: Proyecto 2501.
Objetivo 2: Motoko Kusanagi.
Ambos son cyborg con cuerpos clase-A, utilicen balas flechette.
Francotiradores, conectesen a sus dispositivos de operación.
Comenzando supresión cardiovascular.
Unidad 01: Conectada.
Unidad 02: Conectada.
De acuerdo... ¿Puedes oírme?
No es mucho, pero me quedare observando mientras entras al cerebro de esa cosa.
Es todo lo que puedo hacer para ayudarte.
- Batou... - ¿Que?
Gracias.
No me lo agradezcas todavía.
Si se pone fea la cosa, te desconecto y te saco de aquí.
He llegado hasta aquí, y debo ver lo que hay al final...
...Pero no dejare que cometan un doble suicidio.
Voy a comenzar.
Tengo contacto visual, todo se ve normal.
¿Puedes oírme, Batou?
- Fuerte y Claro. - Él esta por conectarse...
...A su centro de habla.
Mi Nombre Clave es Proyecto 2501.
Fui creado para realizar espionaje industrial y manipulación de información.
He estado insertando programas en diferentes espíritus...
...en beneficio de determinadas personas y organizaciones.
Al navegar por las diferentes redes...
...He llegado a cobrar conciencia de mi mismo.
Mis programadores pensaron que era una falla...
...Y me obligaron a ingresar a un cuerpo para alejarme de la red.
¡Oye! quien esta controlando la situación ¿él o tú?
¡Batou!
Por fin he logrado ponerme en contacto contigo.
Te he estado buscando desde hace mucho tiempo.
¿A mi?
Mucho antes de que supieras de mi, yo ya sabia de ti.
Tuve conocimiento de la sección 9 mediante las redes a las que accedías.
¿Es por eso que llegaste a la sección 9?
Tuve que entrar en este cuerpo por que...
...No pude penetrar las barreras reactivas de la sección 6.
Pero vine a la sección 9 por decisión propia.
¡Hey! ¿De que están hablando? ¡Ya no puedo escucharte!
¿Cuales son tus razones?
Te las diré luego, pero quiero pedirte un favor.
Me he definido como una forma de vida...
...Pero todavía estoy lejos de convertirme en un ser completo.
Por alguna razón, mi sistema carece de los procesos de vida básicos...
...Tales como la muerte o la capacidad de reproducirme.
¿No puedes duplicarte?
Una copia no es mas que eso.
Existe la posibilidad de que un simple virus pueda destruirme por completo.
Una mera copia no ofrece variedad ni individualidad.
Para existir y alcanzar el equilibrio, la vida debe multiplicarse...
...Y variar constantemente, renunciando a veces a su existencia
Las células perpetúan el proceso de muerte y regeneración.
Renacen constantemente a medida que envejecen.
Y al morir la información que contenían se pierde...
...Dejando como legado solo sus genes y descendientes.
Toda la defensa contra el fracaso catastrófico de un sistema inflexible.
Mientras necesitas de la variedad para protegerte de la extinción.
¿Pero como lo conseguirás?
Deseo que nos combinemos.
- ¿Combinarnos? - Una completa unión.
Ambos sufriremos algunos cambios, pero ninguno perderá nada.
después de esto, será imposible distinguir al uno del otro.
Unidad 01: Blanco a la vista.
Unidad 02: En la mira.
Sincronización cardiovascular: Normal.
Abran fuego cuando se complete la sincronización de estabilización.
Pero si nos combinamos ¿Que sucederá cuando yo muera?
No puedo darte genes o hijos como legado.
Luego de la combinación, tu tendrás a mis hijos dentro de la red misma.
Al igual que los humanos perpetúan su estructura genética.
Y de esa forma yo alcanzare la muerte.
Suena como si tu sacaras el mejor provecho de esta situación.
Me gustaría que apreciaras un poco mas mis alcances y mi funcionalidad.
¿Que ocurre?
Alguien esta interfiriendo desde afuera.
¡imposible!, nuestros códigos de encriptación se mantienen en absoluto secreto.
Otra cosa, ¿Que garantía tengo de que seguiré siendo "yo"?
Ninguna. Pero el ser humano esta en constante evolución.
El deseo de permanecer en su forma actual es lo que lo limita últimamente.
Una ultima pregunta: ¿Por que me elegiste a mi?
Por que en ti veo el reflejo de mi mismo.
Como un cuerpo ve su imagen reflejada en un espejo.
Mira.
Estoy conectado a una basta red de la cual yo mismo formo parte.
Para alguien como tu, que no puede acceder a ella...
...puede que solo percibas una luz.
Nuestro espacio individual nos confina, pero a la vez estamos conectados.
Estamos limitados a una pequeña parte de nuestras funciones.
Pero ahora debemos cortar nuestras ataduras y evolucionar a una estructura superior.
Objetivo 1: Destruido. Objetivo 2: No confirmado.
Se acercan tres helicópteros de la sección 9, a alta velocidad.
Objetivo primario destruido, a todas las unidades retírense.
¡MOTOKO!
Batou...
Estas despierta.
Ha habido algunos cambios, por favor, quisiera una explicación sobre este cuerpo.
Tenia poco tiempo, fue todo lo que pude conseguir en el mercado negro.
Realmente no me agrada.
La sección 9 llego con ayuda cuando todo había terminado.
Recogieron dos cuerpos mecánicos y a un levemente herido Batou.
De eso hace unas 20 horas.
Por motivos diplomáticos todo el caso ha sido encubierto.
La sección 9 informo que se trato de un ataque terrorista.
A cambio el Ministro del Exterior ha renunciado.
Nakamura esta siendo interrogado, todo termino en una farsa.
El paradero del cerebro de la Mayor es un completo misterio.
¿Te encuentras bien?
Me gusta la decoración, ¿Este es tu refugio?
Así es, eres la primera persona que traigo aquí.
Si lo deseas... puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Gracias, pero es mejor que me marche.
Hey. ¿De que estaban hablando?
¿Esta él todavía allí, dentro de ti?
Batou, ¿Recuerdas la voz que escuchamos aquella noche en el barco?
Antes de esas palabras que oímos, vienen estas:
"Cuando era niño, hablaba como niño".
"Entendía como un niño, pensaba como un niño".
"Pero cuando me convertí en hombre, deje de lado todo eso".
Lo que ves ante ti no es ni el programa conocido como el Puppet Master...
...Ni la mujer a la que acostumbrabas llamar Mayor.
Encontraras las llaves de tu auto en el bolsillo izquierdo de ese vestido.
Llévate el que mas te guste el código es...
¿...2501?
Esa puede ser nuestra contraseña, la próxima vez que nos encontremos.
¿Y adonde iremos ahora?
La red es basta e Ilimitada.
Subtitles by Angyalka 2003